Os Amores - Ovídio/ A.F. de Castilho - Tradução / J.F. de Castilho - Apêndice

1ª Edição em Portugal - esta obra nunca foi reeditada. Invulgar. Edição executada no Brasil. Encadernação em tela, marmoreada, com as lombadas em pele e ferros a ouro e com as folhas de guarda lisas. Obra completa e valiosa - são 11 Livros, encadernados em 2 Volumes, a saber : 1.º Volume - Livros I a VI e 2.º Volume - Livros VII a XI. Com falta da gravura com o retrato do Tradutor no Livro I. O 1.º Volume apresenta uma etiqueta da Livraria de B. L. Garnier, no Rio de Janeiro. O Livro I tem falta das três páginas em branco antes do anterrosto, o Livro X do anterrosto e das 2 folhas anteriores (pp. 605-606) e o Livro XI do anterrosto (pp.703-704). A presente obra é um livro de Poesia de Ovídio, escrito em Dísticos Elegíacos, publicada pela primeira vez entre 15 e 16 a.C. - é a tradução de Antonio Feliciano de Castilho, em que os primeiros 3 Livros correspondem à Tradução Parafraseada de "Os Amores" e os Livros IV-XI contêm "A Grinalda Ovidiana," («Appendice á Paraphrase dos Amores»), com Comentário e Notas à Tradução de José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha, irmão do Tradutor. Ovidío foi um Poeta Romano da Antiguidade Clássica, um dos três Poetas Canónicos da Literatura Latina, conhecido pelas grandes colecções de Poesia Erótica - foi banido de Roma pelo Imperador Augusto por motivos desconhecidos. A sua poesia influenciou a Arte e a Literatura Europeias. António Feliciano de Castilho foi um Escritor Romântico, Tradutor, Pedagogo e Polemista Português, que com 6 anos ficou cego e que fez uma Licenciatura em Direito Canónico na Universidade de Coimbra. Em 1841 fundou e dirigiu a «Revista Universal Lisbonense» e em 1846 tornou-se Militante do Partido Cartista. Preocupado com o Analfabetismo em Portugal, adoptou um método de leitura repentina, o «Methodo Portuguez», publicado em 1850 - lutou pela sua divulgação apesar da oposição generalizada dos pedagogos. Conseguiu razoável erudição no Latim e nas Línguas Clássicas, traduzindo Ovídio, Virgílio, Goethe e Shakespeare. Envolveu-se na célebre polémica do «Bom-Senso e Bom-Gosto» («Questão Coimbrã») com Antero de Quental. José Feliciano de Castilho Barreto e Noronha foi um Jornalista, Escritor e Advogado Português, irmão de António Feliciano de Castilho - estudou Direito em Coimbra e bateu-se na Revolução de 1830 em França, onde se formou em Medicina. Em 1841 fundou a «Revista Universal Lisbonense» com o seu irmão e exerceu várias actividades, tendo sido Advogado no Brasil e Bibliotecário-Mor da Biblioteca Nacional de Lisboa. Encadernação dos 2 Volumes com faltas de papel e desgaste. Lombadas com algumas faltas de pele e desgaste dos dourados. Folhas de guarda do 1.º Volume com rasgões e algumas faltas de papel e do 2.º Volume com manchas de humidade marginais em baixo, tendo alguns picos de acidez. Miolo e extremidades escurecidos, com picos de acidez e manchas de humidade. Páginas onduladas devido ao efeito da humidade. Algumas páginas com vincos expressivos em cima e em baixo, nos cantos. Algumas páginas com o texto inclinado/desalinhado, por erro de impressão. O anterrosto e rosto do Livro I com pequenos restauros. p. 97 (Livro III) com uma pequena falta de papel no canto. pp. 87-88 (Livro V) com um restauro amador. pp. 249-250 (Livro VI) com um pequeno rasgão na margem, sem afectar o texto, e pp. 279-280 com falta de papel devido ao bicho-do-livro, sem afectar texto. pp. 367-368 (Livro VII) com um rasgão do lado esquerdo, sem afectar o texto. pp. 383-384 (Livro VIII) com um rasgão, que afecta parcialmente o texto. pp. 535-536 (Livro IX) com um pequeno rasgão em cima, sem afectar o texto, e pp. 603-606 com um rasgão do lado esquerdo, que afecta parcialmente o texto. pp. 613-614 (Livro X) com um rasgão em baixo, que afecta parcialmente o texto. pp. 703-710 (Livro XI) com rasgões junto da lombada, sem afectar o texto, e pp. 727-730 com um pequeno rasgão em cima, sem afectar o texto.