Aviso à Gente do Mar Sobre a Sua Saúde… - G. Mauran/ Bernardo José de Carvalho

1ª Edição em Portugal - esta obra nunca foi reeditada. Peça de Colecção. Invulgar. Encadernação da Época, Inteira de pele, com um rótulo preto e ferros a ouro na lombada, restando apenas uma pequena parte do rótulo. Exemplar levemente aparado. Os cortes das folhas pintados a azul. Exemplar impresso sobre papel de linho de grande qualidade, muito alvo. Com Errata entre a página XXX e a página 1.

Existe um erro de paginação, passando da página 158 para a página 199 (o que faria supor que faltam as páginas 159-198), sem afectar a continuidade do texto (ver "Notas" no Catálogo da Biblioteca Nacional), comum, tudo leva a crer, a todos os exemplares ainda em circulação.

Obra dedicada pelo Tradutor, Bernardo José de Carvalho, que também assina o Prefácio no início do livro, "Ao Illustríssimo e Excelentíssimo Martinho de Mello e Castro, Graõ Cruz Alferes da Ordem de S. Thiago da Espada, Commendador da mesma Ordem, do Conselho de Sua Magestade, e seu Ministro, Secretario de Estado dos Negocios da Marinha, e Dominios Ultramarinos" - Martinho de Mello e Castro foi um Reformador do Sistema Colonial Português e era Secretário de Estado da Marinha e do Ultramar à data da publicação desta obra. No rosto constam as iniciais do Tradutor.

Esta obra consiste na tradução para o Português do livro de Guillaume Mauran "Avis Aux Gens de Mer, Sur Leur Santé: Ouvrage Nécessaire aux Chirurgiens Naviguans, et à Tous les Marins en Général, Qui se Trouvent Embarqués Dans les Bâtiments Où Il N'y a Point de Chirurgiens" (1786). A tradução foi feita sobre esta nova versão Francesa, aumentada de uma obra anteriormente publicada pelo autor em 1766, com o título "Essai Sur Les Maladies Qui Attaquent Le Plus Communément Les Gens de Mer" - encontra-se acrescida de mais Notas. A obra consiste num Tratado, que contém medidas para prevenção de doenças a bordo dos Navios, como o Escorbuto, Reumatismo, Febres, Doenças Venéreas, Fracturas, Afogamentos, Hérnias, Queimaduras, entre outras.

Encontra-se dividida em 4 Partes, a saber: 1.) Parte I - "Conhecimentos Gerais, Que São Necessários aos Que Devem Tratar dos Doentes," 2.) Parte II - "Das Doenças Internas" 3.) Parte III - "Das Doenças Que Pertencem à Cirurgia" e 4.) Parte IV - "Fórmulas ou Receituário dos Remédios, Que Correspondem aos Números Que Vão Espalhados Pelo Curso Desta Obra," esta última parte com 57 Receitas Médicas.

Guillaume Mauran foi um Médico e antigo Cirurgião Naval Francês (Século XVIII), que escreveu esta obra fundamental para a prevenção de doenças a bordo dos Navios.

"Bernardo José de Carvalho (2.º) foi um Cirurgião-Mór da Armada Real, etc. - Ignoro quaesquer outras particulalidades de sua pessoa." (em "Diccionário Bibliographico Portuguez" de Inocêncio Francisco da Silva, 1858 - Tomo VII, página 395).

Encadernação com sinais de manuseamento, desgaste junto da lombada, em baixo, e pequenas faltas de pele. Lombada com vestígios do rótulo preto arrancado (apenas resta uma pequena parte), desgaste dos dourados, sinais de manuseamento e algumas faltas de pele. Interior da Encadernação e folhas de guarda com leves picos de acidez e sujidade - as folhas de guarda estão descoladas da Encadernação, com leves vestígios de cola e humidade, e com pequenas faltas de papel. Miolo geralmente limpo, mas com ocasionais picos de acidez, por vezes de forma generalizada, e com leves manchas de humidade nas últimas páginas, sem afectar o texto. Extremidades com leve sujidade e leves vestígios de humidade. Páginas onduladas devido a efeito da humidade. Páginas XXXIX-XXX, 94-95, 117-118 e 267-268 com aparente leve marca de tinta vermelha (poderá ser um pico de acidez mais acentuado). Páginas 94-95 repetidas, por erro de impressão, mas com o texto continuado, sem ser igual.