Tratado do Sublime - Dionísio Longino/ Padre Custódio José de Oliveira - Tradução

1ª Edição em Português e em Portugal - teve uma reedição em 1804 e uma outra em 1984, esta última com Introdução e Actualização do Texto por Maria Leonor Carvalhão Buescu. RARO. Com uma folha no final do livro, em separado e não numerada, com as «Erratas/Emendas», que não vem referida no Inocêncio e nas principais bibliografias. Assinatura de posse a tinta no anterrosto, rosto e página 1. Com o preço antigo de 18$00 e outras anotações a lápis no anterrosto. Encadernação da época, em Carneira, com lombada com gravação a ouro, com 6 rótulos, e com folhas de guarda em papel de fantasia. A presente obra foi escrita no Século I d.C., por Dionísio Longino (ou um Anónimo) e data do Século X o mais antigo Códice com este "Tratado Do Sublime" - aparentemente ignorado na Antiguidade e na Idade Média, só em 1554 em Basileia, pela mão de Robortello, veio a conhecer a sua «Editio Princeps», tendo sido depois sucessivamente editado e traduzido, primeiro para Latim e, posteriormente, para várias línguas Europeias, a começar pela célebre versão de Nicolas Boileau em 1674, que na Europa Ilustrada se tornou a principal via de acesso ao «Tratado». Em 1771, no contexto da Reforma Pedagógica Pombalina, saiu a 1.ª versão Portuguesa feita directamente do Grego pelo Padre Custódio José de Oliveira - em 1804 sairia uma 2ª Edição, novamente corrigida e com Notas acrescentadas, também do Padre José Custódio de Oliveira, havendo uma edição mais moderna de 1984. Em 1816 Filinto Elísio publicou em Paris, incluído nas suas «Obras Completas», uma outra versão Portuguesa deste «Tratado», mas que confessou ter feito a partir do texto Francês de Boileau, dado o seu desconhecimento do Grego e de apenas ter conhecimento do trabalho de Custódio de Oliveira muito mais tarde. A obra foi inovadora no sentido em que foi escrita segundo um vector «novíssimo» da Crítica Literária e o autor afirma que é preferível escrever uma obra Sublime, ainda que contenha erros, do que uma obra sem erros mas sem Sublimidade - rejeita, com radicalismo, a «mediocridade elegante». Longino (ou Pseudo-Longino) foi um Escritor Grego, Anónimo, que viveu no Século I d.C, havendo poucos elementos biográficos sobre ele - terá sido um Professor de Retórica, Filósofo ou Crítico Literário de tendência Neo-Platónica e será o autor deste "Tratado do Sublime," o qual foi durante muitos anos, erradamente, atribuído ao filósofo Cássio Longino (Século III d.C.). O Padre José Custódio de Oiiveira, de quem não existem muitos elementos biográficos, foi um "Presbytero Secular, Professor Regio de lingua Grega em Lisboa, nomeado pela Resolução Regia de 10 de Novembro de 1771, e depois com exercício no Collegio Real de Nobres: um dos Directores Litterarios da Impressão Regia, cargo que ainda exercia em 1807. Recebia a final uma pensão de duzentos mil réis cada anno, concedida como remuneração do trabalho que lhe fora encarregado da composição de um Diccionario da Lingua Grega, o qual todavia não chegou a concluir, ignorando-se até que ponto o levou. Não me consta da sua naturalidade, e só sim que morrera por 1812, ou pouco depois, bastante avançado em annos." (em "Diccionário Bibliographico Portuguez" de Inocêncio Francisco da Silva, 1859 - Tomo II, página 113). Encadernação com algumas faltas de pele, sobretudo em cima e em baixo, junto da lombada. Lombada com falta de um bocado de pele em cima e em baixo e com vestígios de uma etiqueta autocolante, com localização de estante, em baixo. Folhas de guarda com pequenos rasgões e com assinaturas de posse a tinta preta, tendo a folha de guarda anterior (com folha em branco como suporte) sido arrancada. Miolo e extremidades escurecidos, com uma mancha de humidade em cima, que afecta todas as páginas, sem afectar a leitura, e com acidez generalizada. Página 41 com marcas/anotações a tinta amarela e página 95 com marcas/anotações a tinta laranja.